Dr. Toy's Tips in Spanish
Consejos de la Dra. Juguete para Seleccionar Juguetes y Otros Productos para Niños
Translated by Nilda Cosco
Algunas preguntas básicas para hacerse a sí mismo antes de comprar un juguete o un producto para niños:
- El juguete es seguro? Hay algún riesgo potencial en él? El producto es demasiado pequeño? Tiene bordes filosos o ataduras flojas? Es no tóxico? Durable? Resistirá el tratamiento rudo? Se lo puede limpiar con facilidad? Cumple con las Normas de Seguridad de los Consumidores? El producto tiene garantía?
- El producto es divertido? Un juguete o producto infantil se supone que va a entretener al niño. Debería divertir, deleitar, estimular y estar diseñado para disfrutar.
- Es un producto apropiado? Es un juguete o producto significativo en este momento? Se adecúa a la edad del niño, sus destrezas y habilidades? Mantendrá su interés? Usará este producto alegremente?
- El producto está bien diseñado? Es fácil de usar? Su apariencia es buena? Despierta buenas sensaciones?
- Es un producto versatil? Hay más de un uso para este producto?
- El producto es durable? Es algo que durará por un largo tiempo? Los niños juegan con fuerza y sus juguetes están a sujetos al abuso y al desgaste.
- Es un producto atractivo para el niño? Ofrece una oportunidad para la diversión, para aprender y pensar? Le ayuda a aprender sobre su medioambiente viviente? El juguete o producto es invitante?
- El producto ayudará al niño a expandir su creatividad? Con los productos correctos el niño puede expandir su imaginación en el arte, manualidades, hobbies, lenguaje, lectura, música, movimiento y drama.
- El juguete frustará o le ofrecerá un desafío al niño? El juguete ofrece algo nuevo para aprender, practicar o probar? Sabrá el niño cómo usar el producto? O será demasiado difícil de usar sin la asistencia de un adulto?
- El producto se corresponde con el envoltorio y el envoltorio se corresponde con el producto? Si el producto no se corresponde con los avisos o el envoltorio puede ser decepcionante. La progresión de edades es clara? El producto que se encuentra en el negocio es como el que se muestra en la publicidad gráfica y de la TV?
- El juguete ayudará a nutrir la niñez? El producto ayuda al niño a expresar sus emociones, a experimentar interés por otros, a practicar interacciones sociales positivas? Ofrece valores para su niñez? O contiene aspectos violentos, sexistas o negativos?
- Qué va a enseñar este juguete? Ayuda a expandir la autoestima positiva,los valores, la comprensión, la conciencia cultural? Ofrece oportunidades para practicar destrezas? Coordinación óculo-manual? Coordinación motora fina y gruesa? Comunicación? Educa al niño acerca del medioambiente? Sobre la comunidad? El mundo? Sobre la historia? Computadoras? Otras destrezas?
- El producto puede ser higienizado y reusado? Si no es lavable, se lo puede limpiar de alguna forma práctica?
- Puedo afrontar el gasto que significa este juguete? El precio coincide con el valor recibido?
© 1997. Stevanne Auerbach, Ph.D., Dr. Toy's Smart Play: How to Raise a Child with a High P.Q. (Play Quotient) St. Martin's Press. 1998. 262 pages.
Juego Inteligente de la Dra. Juguete (Dr. Toy): Cómo Criar Un Niño con un Alto Cociente CL (Cociente Lúdico). Traducción Nilda Cosco.
Nilda Cosco
Pje. del Signo 4028 2° C
1425 - Buenos Aires
Argentina
Tel & Fax 54-1-827-2187
Email ncosco@satlink.com
In USA
Tel. 1-919-821-2576
Fax 1-919-834-8446